海外赴任のため、千葉市で転出の届出をしたところ、台湾は中国だと言われ、届けの証明にもそう記載されたのです。「中国に行くんじゃない。」といったのですが、担当者は口頭で説明しても、「国の政策として、台湾は中国の一部となってる。それ以外の書き方をすれば、そのほうが問題だ。」といって、「台湾」との表記を拒否されました。
色んな手続きに必要なので、問題が解決しないまま、証明書を受け取ってしまいましたが、市役所に改めて質問をしました。
以下は、個人情報を除いた上で、再掲載するものです。
メール送付後の経過については、その2を御覧ください。
暫定的なまとめをその3として掲載しました。
==================================
お電話では、「中国（台湾）」（注）での表記が法令上正しく、「台湾」だけの表記は法令上問題となるとの電話でご回答頂きましたが、
自身の勉強も兼ねて再度調べてみました所、
第1点は、台湾が中国の一部だと、
まず、政府見解は平成17年（2005年）
http://www.shugiin.go.jp/itdb_
この意味は、中国が「台湾は自国の一部」
我が国政府はこの考えにもとづき、「台湾が中国の一部」
2007年に台湾が総統の名で国連に加盟申請書を送付したところ
この点は、
また、政府見解に関する解説も、
http://www.koryu.or.jp/taipei/
この記事そのものは個人的な意見との断りがありますが、
実際、池田氏の次に台北事務所長となった齋藤正樹氏が、
しかし、池田所長による解説については、
（もし、池田所長の解説が、政府の公式見解と違うなら、
第2点は、外国人登録では国籍に変えて台湾の表記が出来るが、
こちらは私の専門外なので詳細は分かりませんが、
以下URLでは、
http://melma.com/backnumber_
外国人登録に関する法改正は最近であるため、
また、2008年には東京都が住民票において、
したがって、これは国で定められた法令上の問題ではなく、
また、転出先表記についても、本当に法令上問題になるのかは、
そもそも、国の見解云々を言う場合、異なる制度、
我が国においては、国際関係を扱うのは外務省であり、
上記の「理解し、尊重する」云々の文言も、
現在の政府、総理大臣も、同様の立場を取っている以上、
もし、従来の事務慣習から、
=============================
（注）実際の住民票の転出先記載を見たら、「中国（台湾）」ではなく、「中国台湾」でした。届出をしたのは家族で、その電話で受けて、区役所担当者とも電話で一度話した際、「中国（台湾）」になると言われました。メールを書いたのは、そのすぐ後なので、住民票の現物は確認していませんでした。
第1点は、台湾が中国の一部だと、
まず、政府見解は平成17年（2005年）
http://www.shugiin.go.jp/itdb_
この意味は、中国が「台湾は自国の一部」
我が国政府はこの考えにもとづき、「台湾が中国の一部」
2007年に台湾が総統の名で国連に加盟申請書を送付したところ
この点は、
また、政府見解に関する解説も、
http://www.koryu.or.jp/taipei/
この記事そのものは個人的な意見との断りがありますが、
実際、池田氏の次に台北事務所長となった齋藤正樹氏が、
しかし、池田所長による解説については、
（もし、池田所長の解説が、政府の公式見解と違うなら、
第2点は、外国人登録では国籍に変えて台湾の表記が出来るが、
こちらは私の専門外なので詳細は分かりませんが、
以下URLでは、
http://melma.com/backnumber_
外国人登録に関する法改正は最近であるため、
また、2008年には東京都が住民票において、
したがって、これは国で定められた法令上の問題ではなく、
また、転出先表記についても、本当に法令上問題になるのかは、
そもそも、国の見解云々を言う場合、異なる制度、
我が国においては、国際関係を扱うのは外務省であり、
上記の「理解し、尊重する」云々の文言も、
現在の政府、総理大臣も、同様の立場を取っている以上、
もし、従来の事務慣習から、
=============================
（注）実際の住民票の転出先記載を見たら、「中国（台湾）」ではなく、「中国台湾」でした。届出をしたのは家族で、その電話で受けて、区役所担当者とも電話で一度話した際、「中国（台湾）」になると言われました。メールを書いたのは、そのすぐ後なので、住民票の現物は確認していませんでした。
